Lyrik – Birgit Kreipe

dafne (evolution der wegläufer)
mit Francesca Woodman (dafne)

1
alle zwischenwesen sind halbtote, tote.
reisen durch die ionisierte luft. durchlässig
bist du geworden, für gesichte
die knochen gespenstisch leicht. hast du je

etwas so glitzern, gleich wieder verschwinden sehen –
nur birkenreiser, im wind schwankend
zellulose, wasser und licht – oder ein mädchen
birkenhaut, manschetten, um die gelenke.

ob die birken wegläuferinnen sind
den wild- oder turnschuhwechsel hinab und angekommen
ob der wald ein einziger hinterhalt –

oder ist der wald der verfolgte
und du hast die angst erst eingeschleppt
aus nachrichten, aus archaischen träumen –

und wieder bäume.
farn, wie über dem grab. totes gewebe.
demenzen. das mädchen hebt die arme
geneigt wie erdachsen, wie birken.

2
wer rief: bewohner von wolkenschichten.
sylphen, fraktale. drei birken, wächterinnen
am eingang zur pflanzenzeit. hier lädt die luft
sich mit sauerstoff, pollen, mit niesen auf.

erschöpfung. heimliche drift von wut
in zucker- und lichtgedanken. nur noch
y sein, beim geysterfest. blätterschatten
bekleiden dich, text spinnt dich ein.

die arme kitzeln, unter der erde das wurzel-
gedächtnis stößt wohl auf wasserläufe, geschichten.
ein klopfen, hufe – oder ein puls. trittst

auf tausend dendriten, haarfein
von organismen durchwimmelt
von stimmen. als das urteil gefallen ist

heiterkeit, normal wie tee aus rinden.
bast. kurz scheint dein makel auf, wolken –
wie augenweiß, verdreht. den körper .
nicht haben wollen. die scham.

3
kein gedanke an rückweg. ein ziehen, wind
dein bewusstsein in ringen, splittern, du willst
wieder aufstehen, bist dissoziiert
überhaupt, wer läuft da, läuft von sinnen –

schnürsenkel, die sich verfangen, turnschuhe
baumeln an ästen. wind als verfolger, fünfköpfig
stoppt dich mit einer hand. wolltest du
ins zitronenland? spür, wie du wächst

nur ein zittern der obersten blätter, gemurmel
im schlaf. dann sinkt die luft wieder zurück
muskeln erschlaffen, lücke, aus der sich augenweiß

löst, winzigkeit, flatternd, von zweig zu zweig
– das also war deine angst. das holst du
nicht wieder ein. alle zwischenwesen sind tote

halbtote, wollen dir gutes.
streifen dich fast.
die arme spürst du nicht mehr, farne kitzeln
der birkenwirkstoff. die rinde spannt.

daphne (evolution of a runaway)
with Francesca Woodman, Daphne

1
every intermediate being is halfdead, dead.
travels through ionized air. poriferous
is what you’ve become, for visions
the bones ghostly lightweight. have you ever

seen something sparkle like that before disappearing again—
only birch sprigs swaying in the wind
cellulose, water, and light—or a girl
birch skin, cuffs around the joints.

whether the birches are runaways
down the deer and sneaker crossing and safe
whether the forest is but a single ambush—

or is it the forest that’s being pursued
and you are the one who introduced anxiety
from the news, from archaic dreams—

and trees again.
ferns, like above graves. dead tissue
dementias. the girl raises her arms
bent like the earth’s axes, birches.

who called: inhabitants of cloud strata.
sylphs, fractals. three birches, guardians
at the gateway to the era of plants. that’s how the air
becomes charged with oxygen, pollen, and sneezing.

exhaustion. surreptitious drift from rage
to sugar thoughts and those of light. only being
the æ at the banquet of gæsts. dressed
in the shadows of leaves, spun into dense text.

the arms tickle, beneath the earth the root
memory probably comes across watercourses, stories.
a knocking, hooves—or a pulse. you step

on a thousand dendrites, fine as hair
swarming with organisms
with voices. when the verdict’s in

exhilaration, as normal as tea from bark.
liber. briefly your blemish lights up, clouds—
a rolled white of the eyes. not wanting
to have this body. the shame.

no thought of going back. a tug, wind
your consciousness in rings, splinters. you want
to get up again, are dissociated
after all, who’s running there, running like a lunatic—

shoelaces that become entangled, sneakers
dangling from branches. wind’s a persecutor, five-headed,
stops you with a single hand. did you want to
go to the lemon tree land? feel how you grow

only a trembling of the topmost leaves, murmuring
in sleep. then the air sinks back down
muscles slacken, gap, from which the white of the eye

dissolves, itty-bitty, fluttering, from twig to twig
—so that was your fear. you won’t
catch it again. all intermediate beings are dead

halfdead, they wish you well.
almost graze against you.
you can’t feel your arms anymore.
the birch’s active ingredients. the bark strains.

Translated by Shane Anderson

der dezember ist ein nashorn

der dezember ist ein nashorn.
gewaltig steht er im knochenlicht der gräser und sträucher
die lauscher sind aufgerichtet, der knubbelige panzer
in falten. blinzeln, blitzen aus wulstigen lidern.

kopfweiden tragen ein rotgelb
das brennt in der kälte, und die dünnen zöpfe der trauerweide reichen
in die leeren, glänzenden spiegel der kiesteiche.

goldpuder in den wolken.
überall auf der erde streut laub: zimtkekse. totenschädel.
wasser, blank wie augen.

eine wintersavanne.
das nashorn steht ganz still.
sein panzer hüllt das seelchen ein.

verteidigt er meine neue freiheit?
sucht er liebe?
sollen wir die bäume ringsum mit lichterketten behängen?

während er dasteht und wartet
kommen tausend hellblau-rosa schmetterlinge und vögel und
setzen sich in den horizont.

das schilf: als leuchtete es von innen
und die schneebeeren schwanken noch.
es sind alte männer und frauen!
sie sind das publikum.

december is a rhino

december is a rhino.
colossal it stands there in the bony light of grasses and shrubs
ears at attention, the knobby armor
wrinkly. blinking, twinkling under bulging lids.

pollard willows wear a reddish yellow
that burns in the cold, and the weeping willow’s thin braids reach
into the empty, gleaming mirrors of gravel-bottomed ponds.

gold dust in the clouds.
everywhere on earth is leaf-strewn: cinnamon snaps. skulls.
water, blank like eyes.

a winter savanna.
the rhino stands utterly still.
its armor encasing its little soul.

is it defending my new freedom?
searching for love?
should we drape fairy lights around the trees?

as it stands there waiting
a thousand sapphire and pink butterflies and birds arrive and
land on the horizon.

the reeds: as though glowing within
and the snowberries are still tottering.
they are old men and women!
they are the audience.

Translated by Jake Schneider

san clemente

eine kirche
 darunter noch eine kirche 
darunter ein knochenharter tempel.  

jede schicht ein eigener traum, und 
sie träumen voneinander, übereinander
 gestapelt, in einer:

  das leid katharinas, erleuchtet
 nur vom wahn ihres heiligenscheins. 
vektoren, ihr goldener spin zwischen aura  

und byzantinischem jenseits der kuppel.
 folterträume, wie aus dem zauberkasten 
der depression. verklärung, ein paradies  

nur für sekunden. ein zeiger bewegt sich 
aus der wand brechen blumen
 wuchern, flüstern – sind schon zertreten.  

du mit dem wischmopp, dem eimer
 siehst du, wie sich am fuß der wand 
ein fluss teilt, gleich hinter den alten göttern?  

ja, es soll immer hoffnung sein
 schimmer auf wasser, dein spiegelbild. 
unter der kirche ist noch eine kirche

und darunter ein knochenweißer tempel 
und darunter ein haus, alles vergessen 
und darunter die hölle. oder ein brunnen.

san clemente

una iglesia
debajo de otra iglesia
debajo un templo duro como hueso.

cada capa un sueño en sí mismo y
sueñan una con otra, una sobre otra
apiladas, en una:

el sufrimiento de catalina, iluminado
solo por la ilusión de su aureola.
vectores, su rotación dorada entre el aura

y el más allá bizantino de la cúpula.
sueños de tortura como desde la caja de magia
de la depresión. transfiguración, un paraíso

solo por unos segundos. una aguja se mueve
se arrancan flores de la pared
se multiplican, susurran – ya están pisoteadas.

vos, con el lampazo, el balde
¿ves cómo se divide un río a los pies
de la pared, justo detrás de los viejos dioses?

sí, siempre debe ser esperanza
resplandor en el agua, tu imagen reflejada.
debajo de la iglesia hay otra iglesia

y debajo un templo blanco como hueso.
y debajo una casa, todo olvidado
y debajo el infierno. o una fuente.

(Übersetzung: Silvana Franzetti)

der himmel ist ein blauer hund

asche ist das größte gespenst: massa confusa, pure demenz*. siehst gerade noch
schemen zum hafen rennen, obwohl da kein hafen mehr ist. alle stürzen gleichzeitig los.
alle stürzen gleichzeitig hin. die hunde bellen den kaiser an. weil der kaiser niemals
kommt. der arme tempel, und die armen wände. myriaden teilchen, worte geistern
durch fresken. gesträubtes blau, mit pfoten aus licht, einem maul aus beeren und erde
bewacht die nervöse villa. der mond der mond geht im portikus auf säulen aus wider-
schein/licht. teleskopohren richten sich auf: du rumpelst in einem milchwagen.
deute dieses verströmen.

el cielo es un perro azul

ceniza es el fantasma más grande: massa confusa, demencia pura*. ahora
mismo solo ves
siluetas corriendo hacia el puerto, aunque ahí ya no haya ningún puerto.
todas se abalanzan al mismo tiempo. todas caen al mismo tiempo.
los perros le ladran al emperador. porque el emperador nunca vendrá. el pobre
templo y las pobres paredes. miríadas de partículas, palabras deambulan
por los frescos. azul erizado con patas de luz, una boca de bayas y tierra,
custodia la villa nerviosa. la luna la luna sale por el pórtico columnas de
reflejo/luz. las orejas telescópicas se levantan: traqueteás en un carro
lechero. interpretar esto que emana.

* No hay realmente mejor analogía para la represión, por la que algo anímico es a la vez inaccesible y conservado, que la del entierro como el que tuvo por destino Pompeya y del que la ciudad pudo reedificarse a través del trabajo de las layas.
Sigmund Freud, 1907. [En El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. Jensen. N. de la T.]

Übersetzung: Silvana Franzetti